Ernilland déroule une carte du monde

Ce matin-là, dans la grande salle de la Chancellerie, les cartographes d'Ernilland avaient poussé les tables contre les murs. Au centre, sur le parquet, une feuille immense attendait sous une toile, et l'encre sentait encore le neuf.

Ernicani entra sans cérémonie, les bottes encore marquées par la terre des champs. Le doyen des cartographes souleva la toile.

Un murmure parcourut la salle. Le monde entier s'étalait là, tel que les voyageurs l'avaient décrit : des forêts sombres, des plaines blondes, des lacs semés comme des éclats de saphir, des villes, et au-dessus de certains pays, les fumées grises de leurs usines.

« Est-ce ainsi que le monde est fait ? » demanda Ernicani.

« Pas encore, répondit le doyen. Nous avons dessiné d'après les récits. Les distances restent à arpenter, et certaines nations ne sont peut-être pas à leur place. »

Ernicani resta un long moment penché sur la carte. Puis il se redressa et dicta la proclamation que voici, adressée à toutes les chancelleries d'Anathas :

« Ernilland offre cette carte au monde, en signe d'amitié et de curiosité. Qu'aucune nation ne s'en trouve offensée si sa frontière y est mal tracée : l'œuvre ne fait que commencer. Que les dirigeants qui le souhaitent nous envoient leurs arpenteurs ou nous confient leurs relevés. Nos cartographes les accueilleront avec reconnaissance, et la prochaine édition de l'Atlas des nations d'Anathas rendra à chacun sa juste place.

Puisse chaque peuple y trouver la sienne, et peut-être l'envie de rendre visite à ses voisins. »

Ernicani, dirigeant d'Ernilland

« La terre d'abord. »

Paraphé et scellé par le Sceau du Zénith,

​À l’attention d’Ernicani, dirigeant d’Ernilland,

​

Salutations depuis le Domaine du Zénith.

​Au nom du Souverain de l'empire Llyria, Burdy, je tiens à vous remercier chaleureusement pour la transmission de votre vaste atlas et à saluer l'initiative remarquable de vos cartographes. L'ambition de cartographier les terres d'Anathas témoigne d'une curiosité louable que nous ne saurions ignorer.

​Toutefois, je me dois de vous informer que l’Empire de Llyria ne pourra figurer sur vos parchemins. Nos archipels demeurent délibérément absents de toute œuvre cartographique étrangère.

Par mesure de secret-défense absolu, un ensemble de systèmes et de protections terrestres, aériennes, spatiales, maritimes et arcaniques empêche formellement quiconque de cartographier les îles llyriennes. Nos frontières se suffisent à elles-mêmes et n'appartiennent qu'à notre souveraineté.

​Vos arpenteurs sont donc priés de ne point s'aventurer dans nos eaux à la recherche de nos secrets, sous peine de se heurter à la réponse glaciale de l'évidence qui nous caractérise lorsque notre politique d'intégrité n'est pas respectée.

​Mais parce que nous saluons le geste et la démarche avec courtoisie, nous avons le plaisir de vous offrir une carte officielle de notre pays, spécialement conçue et épurée pour figurer dans les livres d'histoire et de géographie des nations de ce monde.

​Veuillez agréer, cher dirigeant, l'expression de notre considération la plus distinguée.

​Viktor Vane

Diplomate de Llyria

Salutations depuis les plaines d’Ernilland.

C’est avec une sincère gratitude que le gouvernement d’Ernilland a reçu votre lettre, ainsi que la carte officielle que Llyria a eu la courtoisie de nous offrir. Nos cartographes l’ont accueillie comme un présent rare : il n’est pas donné à tous les atlas de recevoir des mains mêmes d’une nation le portrait qu’elle choisit de montrer au monde.

Ernilland prend acte, avec le plus grand respect, de la souveraineté de Llyria sur ses archipels et du secret qui les entoure. Nos arpenteurs sont gens de la terre : ils savent mesurer un champ, compter les saisons et estimer une récolte, mais ils n’ont ni le goût de la haute mer, ni la moindre envie de faire l’expérience d’une « réponse glaciale ». Leurs barques resteront au port, et leurs compas dans leurs étuis.

Je tiens à vous assurer que votre carte officielle a été fidèlement reportée dans l’Atlas des nations d’Anathas, et seulement elle : l’archipel circulaire, la cité aux anneaux concentriques et ses ponts, les îles montagneuses qui la gardent, au milieu des eaux turquoise qui la séparent de Kuni no Hono, de L’Empire, d’Olsenia et d’Ilha Brava. Aucun relevé n’a été fait dans vos eaux. Nous nous sommes contentés de reprendre le tracé des terres et des mers de votre carte, à la superficie indiquée au classement des nations. Elle est présentée dans votre fiche avec la mention « Carte officielle, offerte par Llyria », afin que nul lecteur ne se méprenne sur son origine.

Voici Llyria telle qu’elle apparaît aujourd’hui dans notre atlas. Nos cartographes ont appris à cette occasion qu’il existe des terres que l’on n’arpente pas : on se contente de les admirer de loin.

Puissent nos deux nations continuer d’échanger, Llyria ses cartes choisies, Ernilland ses récoltes et sa bonne foi.

Avec l’assurance de ma haute considération,

Ernicani, dirigeant d’Ernilland

« La terre d’abord. »

Paraphé et scellé par le Sceau du Zénith,

À l’attention d’Ernicani, dirigeant d’Ernilland,

Salutations.

J'ai pris note de votre réponse et de l'intégration correcte de notre carte officielle dans votre Atlas.

Llyria acte avec satisfaction que vos arpenteurs ne chercheront pas à s'aventurer dans nos eaux et que nos instructions de sécurité ont été comprises. C'est une sage décision qui évite tout incident diplomatique ou militaire inutile.

Nous prenons acte également de la mention « Carte officielle, offerte par Llyria » accompagnant notre territoire. La transparence est respectée, et le compromis nous convient parfaitement.

Nos relations reposant sur des bases claires et pragmatiques, Llyria salue votre sens des réalités. Si l'occasion se présente, nos canaux d'échange resteront ouverts pour les affaires d'ordre commercial ou agricole.

Veuillez agréer, cher dirigeant, l'expression de notre considération distinguée.

Viktor Vane

Diplomate de Llyria